«Лунный рыцарь» от Marvel Studios недавно подошел к концу, заслужив похвалу как один из самых уникальных и амбициозных проектов MCU на сегодняшний день. Тем не менее, релиз не обошелся без споров.
Акцент, используемый для нескольких персонажей в «Лунном рыцаре», был причиной обсуждений среди фанатов, критиков и других актеров MCU, начиная с британского акцента Оскара Айзека его личности Стивена Гранта. Затем споры перешли к Артуру Хэрроу, когда он говорил на китайском языке со Стивеном в сцене второго эпизода, которая помогла углубить историю нового злодея.
Этот эпизод побудил Симу Лю прокомментировать акцент в Twitter, сказав, что Хэрроу «нужно уволить своего учителя китайского языка», непреднамеренно начав огненную бурю в социальных сетях, поскольку поклонники задавались вопросом, насколько серьезно он относится к этому вопросу. Теперь Лю разъяснил свою позицию по поводу этой критики.
Во время интервью британскому GQ звезда «Шан-Чи» разъяснил комментарии, критикуя использование Итаном Хоуком китайского языка в «Лунном рыцаре». Актер признал, что было бы легко обвинить «Marvel в целом», когда на самом деле это была ситуация, когда был задействован переводчик, которого, возможно, не следовало вмешивать:
Я думаю, возможно, существует неправильное представление о том, что Marvel – это своего рода монолитный, всемогущий единый организм с бесконечными ресурсами. Я думаю, что легко возложить вину на Marvel в целом. Если разобраться, то был переводчик, который, вероятно, не должен был быть переводчиком. Вероятно, в процессе принятия решений была пара человек, которые должны были поднять флаг, но этого не произошло. Я признаю тот факт, что мандарин не является простым языком.
Почти никто в MCU не был таким активным сторонником франшизы, как Симу Лю за последние пару лет, как до, так и после выхода его сольного фильма. Что касается его комментариев о «Лунном рыцаре», Лю хотел дать понять, что он лишь отмечает трудности китайского языка, надеясь, что студия предпримет правильные шаги, чтобы убедиться, что MCU правильно показывает такие культуры, как его.
