Всеволод Кузнецов прокомментировал отказ CD Projekt RED от русской озвучки в дополнении «Баллады прошлого» для «Ведьмака 3».
Актер дубляжа считает, что решение студии было ошибочным, однако он не критикует его. В своем Telegram-канале он подтвердил, что не примет участия в неофициальных локализациях.
Я считаю ошибочной позицию не создавать русскую версию. Искусство, эта игра, вселенная Ведьмака, сам русский язык — все это объединяет людей, делает их лучше и благородней. В любые времена, при любых обстоятельствах. Тем не менее, я не буду участвовать ни в каких пиратских версиях озвучки. Это уже моя позиция.
Несмотря на несогласие с разработчиками, актер дубляжа подчеркнул, что уважает решение CD Projekt RED:
Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен. И обратите внимание, что работа над дополнением только идет. И появление русской версии не предполагается В ДАННЫЙ МОМЕНТ. Это не значит, что в дальнейшем не будет сделана ОФИЦИАЛЬНАЯ русская версия. Если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе.
Кузнецов озвучил Геральта в «Ведьмаке 2: Убийцы королей», «Ведьмаке 3: Дикая Охота» и в DLC «Каменные сердца» и «Кровь и вино». Он также зачитал аудиокнигу «Перекресток воронов».
Детали «Баллад прошлого» для третьего «Ведьмака»
История разворачивается после финала «Крови и вина». Геральт и Лютик отправляются на родину барда, в тихое графство Леттен на севере Редании, чтобы отпраздновать Беллетэйн. После праздника Лютик исчезает, и ведьмаку приходится начинать расследование.
Разработчики показали на Gamescom 2026 сражения с новыми монстрами и оружие, серебряную цепь, в действии. Геймплей можно посмотреть ниже:
DLC выйдет на базе ремастера третьего «Ведьмака». В создании обновления участвует автор модификации HD Reworked Project — Halk Hogan. Ремастер значительно повысит детализацию персонажей, снаряжения и окружения на ПК и текущих консолях.
Релиз дополнения состоится в течение 2027 года на ПК, PS5, Xbox Series S/X и Switch 2. Ремастер выйдет 29 сентября и будет доступен бесплатно всем владельцам игры.
