Адаптация «Аватара: Легенда об Аанге» (Avatar: The Last Airbender) дебютировала на стриминге в феврале 2024 года, и ее быстро продлили на два сезона. Хоть и в «Аватаре» от Netflix сохранились персонажи и основные сюжетные моменты оригинального мультсериала Nickelodeon, он вносит значительные изменения в первоисточник, некоторые из них были тепло приняты фанатам, а некоторые получили критику.
Среди самых больших таких изменений, которые Netflix внесли в оригинал, – изменение предыстории Аанга и некоторых недостатков главных героев. Изменения характеров Сокки и Катары вызвали много нареканий, но это даже не самые неприятные элементы адаптации Netflix. Сериал от стриминга расходится с оригинальным еще больше. И если для ремейка «Легенды о Корре» (The Legend of Korra) это могло бы сработать, то для «Аватара» не все так однозначно.
Неправильный тон сериала
Оригинальный «Аватар: Легенда об Аанге» известен своим юмором и легкомысленным тоном, и это те аспекты шоу Nickelodeon, которые адаптация Netflix не повторяет. Хотя есть несколько попыток воссоздать комедию оригинала, они в основном проваливаются, а многие шутки первоисточника вообще убраны. Проект Netflix также отказывается от легкомысленного тона, склоняясь к более мрачным аспектам путешествия Аанга. Мрачные темы присутствуют и в оригинале, но, поскольку он ориентирован на более молодую аудиторию, они выражены гораздо слабее.
По своей сути, «Аватар» – это история о свержении тиранического режима, поэтому легко понять, почему Netflix хотели передать насилие и потери, которые сопровождали захват власти Народом Огня. Однако можно утверждать, что оригинальный сериал так же хорошо передает эти моменты, не делая из них зрелище. То, что зрители чувствуют потерю Аанга, не видя нападения на храм Южного Воздуха, и понимают страх, который вызывает народ Огня, не наблюдая, как заживо сжигают людей, – это заслуга сценаристов.
Именно этот баланс во многом объясняет неизменную популярность «Аватара», и адаптация Netflix упускает этот момент, слишком сильно отклоняясь в одну сторону.
Кроме того, «Аватар: Легенда об Аанге» – это история о надежде, дружбе и любви, и ее жизнерадостный тон отражает, как все это может помочь преодолеть невзгоды. В мультсериале Nickelodeon соблюден идеальный баланс: он подчеркивает боль, которую причиняет народ Огня, и в то же время показывает, что герои могут находить радость, несмотря на свое положение. Некоторые моменты выигрывают от более мрачного подхода, но другие не выдерживают тона оригинала.
Как более серьезная тональность могла бы помочь «Легенде о Корре»?
Хоть и более серьезный подход к сериалу не всегда работает в его пользу, но «Легенда о Корре» в живом исполнении вполне могла бы выиграть от изменения тональности Netflix. В нем много фирменного юмора от «Легенда об Аанге», но он разбросан по всему более серьезному повествованию. Главные персонажи в «Корре» – это подростки, но их история рассчитана на более взрослую аудиторию. Благодаря этому сиквел сериала глубже погружается в такие темы, как посттравматическое расстройство и травмы поколений. «Легенда о Корре» также не сдерживает себя, когда речь заходит о насилии, которое злодеи применяют к своим жертвам – в том числе и к самой Корре.
Поскольку «Корра» уже имеет более серьезный тон, чем «Аватар», легко представить, что она использует формулу лайв-экшена Netflix. Злодеи «Легенды о Корре», в частности, были бы просто великолепны в такой адаптации, поскольку именно они ответственны за некоторые из самых мрачных моментов франшизы. Аналогично, Корра, потерявшая связь с предыдущими Аватарами и борющаяся с посттравматическим расстройством, еще сильнее заденет более зрелую версию истории. Такой сериал, кажется, идеально подходит для живых актеров – даже больше, чем «Аватар: Легенда об Аанге», – но еще неизвестно, сможет ли он вообще состояться.
