СМИ распространяют информацию о том, что Grand Theft Auto VI будет переведена на русский язык. Некоторые забыли, что об этом известно уже пару лет.
Еще в марте 2024 года стало известно, что студия Rockstar открыла вакансию на должность тестировщика русской локализации. Это подтверждало, что перевод был в разработке уже несколько лет.
Конечно, с тех времен многое могло поменяться и от локализации в теории могли отказаться. Однако после этого все материалы по GTA VI выходили на русском языке — в том числе трейлеры.
В Rockstar понимают, что у серии много русскоязычных поклонников, поэтому их не хотят потерять. Однако это касается только субтитров и меню.
Обновление. Игра получит текстовую локализацию, включающую полный перевод интерфейса и субтитров. Теперь информация об этом появилась на странице игры в Microsoft Store.
Почему в GTA 6 не будет русской озвучки
Как и все предыдущие проекты Rockstar, которые были переведены на русский, локализация касается только текста. Озвучка сохранится оригинальная. Это касается всех языков.
У Rockstar строгая политика в плане перевода. Разработчики хотят, чтобы геймеры получили одинаковый игровой опыт, который напрямую связан с актерской игрой. Каждая реплика контролируется креативной командой, поэтому студия отказывается от озвучки на других языках.
Предзаказы откроются завтра, а релиз состоится 19 ноября.
