Восьмой эпизод «Звездных войн» возвращает на большой экран уже полюбившихся героев в лице Рей, По и Финна. Компанию им составляют Лея Органа и Люк Скайуокер.
В конце «Пробуждения силы» Рей отправляется на поиски Люка, чтобы попросить его о помощи. Но, когда она находит магистра-джедая, тот отказывает ей, бросая световой меч с пропасти.
Сопротивление ожидает, что Скайуокер поможет им в борьбе с Первым Орденом. Люк, осознавая угрозу, не соглашается пойти с Рей. Как он говорит, нельзя просто пойти в бой «лазерным мечом» и победить, даже если ему этого захочется. Это набор слов может вызвать неприятную боль в ушах поклонников.
Обычный зритель поймет, что Люк ссылается на световые мечты – самое известное оружие во всей галактике –, но более простым, более общим термином. И это странно. Однако, знатоки вселенной «Звездных войн» поймут эту отсылку.
С одной стороны, имеет смысл, что Люк не стал бы называть свое оружие «правильным» названием, потому что решил отказаться от пути джедая. Но здесь речь идет об оригинальных сценариях и сюжетах Джорджа Лукаса для «Звездных войн», где «лазеры» были обычным явлением.
Получается, что это не ошибка. Тем более, это не ошибка русского перевода, в оригинале тоже звучит «lasersaber».
