Вы когда-нибудь задумывались, почему маленький зеленый инопланетянин из далекой-далекой галактики странно строит предложения? На протяжении 45 лет характерная речь Йоды стала культовой, закрепившись в поп-культуре.
На 45-м юбилейном показе фильма «Империя наносит ответный удар» Джордж Лукас дал простое объяснение необычному синтаксису мастера-джедая. По данным Variety, когда режиссера спросили о манере речи Йоды говорить задом наперед, он дал простое объяснение:
Потому что если вы говорите на обычном английском, люди не будут внимательно слушать. Но если у него был акцент или было действительно трудно понять, что он говорит, люди сосредотачивались на его словах.
Режиссер решил подробнее описать этот психологический прием, объяснив:
Он был по сути философом фильма. Мне нужно было найти способ заставить людей действительно слушать — особенно 12-летних детей.
Как ранее Лукас объяснял речь Йоды
Этот подход совпадает с более ранними комментариями режиссера. В книге Пола Дункана «Архивы Звездных войн: 1977–1983» он заявил:
Мне нужно было придумать язык, который был бы чуждым, но все же понятным. Поэтому я все перевернул.
Лукас особенно беспокоился о том, чтобы избегать субтитров. Ему хотелось, чтобы Йода звучал иностранно, но при этом понятным, чтобы не сбивать темп истории.
Каноническое объяснение речевой модели Йоды во вселенной «Звездных войн» связано с его преклонным возрастом. Будучи почти 900-летним, когда он встретил Люка Скайуокера, Йода, по-видимому, говорит на устаревшей версии «базового» галактического языка.
