Поклонники франшизы «Звездные войны» (Star Wars) заметили неожиданную ошибку, которая вошла в финальную версию последнего потокового сериала Lucasfilm и Disney «Асока» (Ahsoka).
Долгожданное сольное приключение героини Розарио Доусон отдало должное своим предшественникам в рамках далекой-далекой галактики, начавшись с текста на фоне космоса, вводя зрителей в курс событий.
Это первый раз, когда зрители увидели подобное начало с тех пор, как Сага Скайуокеров закончилась «Эпизодом IX: Скайуокер. Восхождение». Однако поклонники «Звездных войн» заметили ошибку во вступлении.
ЧТО НЕ ТАК
Старший сценарист журнала Rolling Stone Брайан Хайатт поделился грамматической ошибкой в начале первого эпизода сериала «Асока» в X.
В первом эпизоде вступительный текст указывает на слухи о возвращении гранд-адмирала Трауна, и само построение предложения неверно.
После того, как Траун считался мертвым, распространяются слухи о его возвращении…
Судя по написанию, это предложение подразумевает, что слухи о возвращении Трауна мертвы, а не сама смерть Трауна является слухом:
Здесь у нас есть болезненный висящий модификатор и путаница «то/что». «Когда-то считавшийся мертвым», как написано, относится к слухам, а не к Трауну.
Хайятт также указал на смешение слов «то» и «который» с фразой «узнал о секретной карте, которая имеет жизненно важное значение для плана противника». Технически, слово следует заменить на «это».
Это далеко не первый раз, когда «Звездные войны» допускают подобную ошибку, и они всегда привлекают внимание фанатов. Не исключено, что студия подкорректирует текст так, чтобы все было грамматически правильно.
Первые два эпизода «Асоки» доступны для просмотра на Disney+, а третий эпизод выйдет 30 августа 2023 года.
