Многие, наверно, наслышаны Strategic Music, которые знатно обделались со своей ужасной озвучкой к Dota 2 (настолько плохой, что даже Valve отказалась с ними контактактировать). И вот, теперь известны за попытку озвучить Fallout 4. Забавно, но Betehsda с ними тоже не хочет общаться. И они просят за это три с лишним миллиона рублей (и сумма должна набраться за 100 дней). Вот, что они пишут:
Компания Strategic Music объявляет о начале краудфандинговой компании по сбору средств на русский дубляж Fallout 4. Сумма, необходимая для начала работ — 3 200000 рублей.
Компания Bethesda посчитала не нужным озвучивать Fallout 4 на нашем родном языке, поэтому нам придется сделать это самим, c помощью сообщества.
У них уже есть парочка примеров озвучки игры, которая, по традиции, не особо хорошая, но в этой ситуации больше всего забавляет именно подход самой Strategic Music. В одном из примеров озвучки перевела фразу «War. War never changes» («Война. Война никогда не менятется») как «Война. Война всегда одна», отмазавшись, что это просто шутка. Причем они устраивали точно такие же «приколы» и с Dota 2, многие из этих «шуток» остались в финальном варианте. Ни в коем случае не вкладывайтесь, поберегите свои деньги.
Лучше посмотрите отличный трейлер Fallout 4 с живыми актерами:
