«Игра в кальмара» (Squid Game) подошла к концу на Netflix спустя четыре года, но финал в каком-то плане не имеет смысла, так как приближается американская версия сериала.
Франшиза стала хитом, поэтому было очевидно, что стриминговый сервис не остановится на истории Сон Ки-хуна. Хотя автор шоу Хван Дон-хек неоднократно рассказывал, как сложно было воплотить оригинальную задумку, у аудитории есть большой спрос на развитие вселенной с ним или без него.
Изначально Дон-хек не планировал делать продолжение, однако руководство Netflix настойчиво попросило придумать развитие сюжета. Похоже, что ему удалось логично завершить историю Ки-хуна. Однако на этом все не закончится.
Уже давно ходят слухи об американской версии «Игры в кальмара», которая, судя по всему, находится в разработке под руководством Дэвида Финчера. Камео Кейт Бланшетт в финале третьего сезона подтверждает эту информацию.
«Игра в кальмаров» может не сработать в США
В последнем эпизоде 3 сезона выясняется, что рекрутер играет в ттакчи с человеком в переулке Лос-Анджелеса. В эту игру играл Сон Ки-хун и другие в корейском метро. И это идеальный тизер американского спин-оффа. Но в то же время это странно. Почему рекрутер играет в корейскую игру в США?
Часть привлекательности «Игры в кальмара» заключается в том, что в основе смертельных испытаний лежат детские игры из Кореи. Это сопоставление юной невинности, сталкивающейся с суровой реальностью взрослой жизни, покорила зрителей по всему миру. Однако в играх, показанных в шоу, существует культурный разрыв. Даже название проекта — забава, незнакомая большинству американских детей. Поэтому англоязычная версия должна будет адаптировать испытания к западным зрителям, чтобы больше отличаться от оригинала.
Будет ли американская «Игра в кальмара»?
Дэвид Финчер должен начать работу над американской версией сериала уже в этом году. Создатель оригинальной франшизы Хван Дон-хек отметил, что франшиза, скорее всего, продолжится после окончания истории Ки-хуна. Вероятно, это один из таких способов.
Но большая часть привлекательности «Игры в кальмара» может потерять свою уникальность, когда она будет адаптирована для западной аудитории. Культура шоу изменится, и большая часть его символики и визуальных элементов должна будет измениться. Персонажи будут играть в более привычные для нас игры, что может быть сложной задачей в плане креатива.
Скорее всего, это будет похоже на реалити «Игра в кальмара: Вызов», которое получит второй сезон. В шоу использовались игры, такие как «Морской бой» и «Камень, ножницы, бумага». Поэтому действительно непонятно, почему рекрутер в США играет в ттакчи. Вряд ли американцы согласились играть в подобное за любые деньги.
В общем, американский проект должен предложить не просто другие игры, но и сделать их настолько же изобретательными, как в корейском сериале. Справится ли команда Финчера с этим, можем узнать уже в 2026 году.
